1 00:01:30,056 --> 00:01:32,092 No, por favor, por favor, por favor. ten piedad. 2 00:01:32,192 --> 00:01:33,993 GAVROS: Ya es demasiado tarde para tener piedad. 3 00:01:34,094 --> 00:01:35,862 -Te lo advertimos. -Lo prometo, 4 00:01:35,962 --> 00:01:37,997 si tan solo me perdonas la vida, por favor. 5 00:01:38,098 --> 00:01:39,299 Primero, dices que estás arruinado. 6 00:01:39,399 --> 00:01:41,334 y ahora lo estás intentando para comprar tu salida de esto? 7 00:01:41,434 --> 00:01:43,737 -(LA PUERTA SE ABRE, CRUJIENDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 8 00:01:50,143 --> 00:01:51,644 TENAX: ¡Mentiroso asqueroso! 9 00:01:56,049 --> 00:01:57,350 Me da asco. 10 00:01:58,218 --> 00:02:00,720 No, no, Tenax. Te conseguiré tu dinero. 11 00:02:00,820 --> 00:02:02,022 -Acaba con él. -No, no, no. 12 00:02:02,122 --> 00:02:03,289 -Toma su oro. -¡No, no, no! 13 00:02:03,390 --> 00:02:04,758 -(CARNE SQUELCHES) -(gruñidos) 14 00:02:09,629 --> 00:02:13,333 TENAX: Roma, una vez el faro de la civilización, 15 00:02:13,433 --> 00:02:16,636 ahora es un pozo negro de corrupción y decadencia. 16 00:02:16,736 --> 00:02:19,773 Sus ciudadanos son sólo interesado en dos cosas. 17 00:02:19,873 --> 00:02:22,542 Pan y juegos. 18 00:02:23,510 --> 00:02:26,746 Me llaman Tenax, pero ese no es mi verdadero nombre. 19 00:02:28,014 --> 00:02:30,083 La vida vale poco en Roma. 20 00:02:30,183 --> 00:02:31,484 Viviendo en el barro, 21 00:02:31,584 --> 00:02:34,320 en la sombra de los ricos y poderosos. 22 00:02:35,455 --> 00:02:38,591 Crecí en la parte más vulnerable del Circo Máximo. 23 00:02:39,325 --> 00:02:43,096 Siempre hambriento, luchando por la comida. 24 00:02:43,196 --> 00:02:45,899 Pero la ambición y el trabajo duro me hizo el dueño 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,134 de los más grandes y más taberna de apuestas rentable en toda Roma. 26 00:02:48,234 --> 00:02:49,602 en toda Roma. 27 00:02:49,703 --> 00:02:50,704 ¿Cómo lo hicimos? 28 00:02:50,804 --> 00:02:52,772 Poco más de 8.000 denarios. 29 00:02:52,872 --> 00:02:54,741 -¿Y este lote? -Joyas al español. 30 00:02:54,841 --> 00:02:55,775 Embolsa el resto. 31 00:02:57,777 --> 00:03:00,213 TENAX: Si quieres para hacer una apuesta en mi taberna, 32 00:03:00,313 --> 00:03:02,015 hay cuatro equipos de carreras de caballos 33 00:03:02,115 --> 00:03:03,516 puedes poner tu dinero, 34 00:03:03,616 --> 00:03:08,121 el verde, el blanco, Facciones Roja y Azul. 35 00:03:08,221 --> 00:03:09,856 ¡Jaja! 36 00:03:09,956 --> 00:03:12,459 TENAX: Sus acciones todos han sido propiedad durante cientos de años 37 00:03:12,559 --> 00:03:14,961 por la nobleza y senadores de Roma, 38 00:03:15,061 --> 00:03:16,830 que les da riqueza inimaginable. 39 00:03:18,898 --> 00:03:20,633 (ruido sordo, relinchos de caballo) 40 00:03:20,734 --> 00:03:21,701 Pero pronto, 41 00:03:22,969 --> 00:03:24,738 todo esto está a punto de cambiar. 42 00:03:29,075 --> 00:03:30,777 GUARDIA: ¡Oye! Este todavía está vivo. 43 00:03:32,045 --> 00:03:34,381 -Pasado guardado. -No. 44 00:03:34,914 --> 00:03:37,484 Termina con esto, te lo ruego. 45 00:03:37,717 --> 00:03:38,518 ¿Merced? 46 00:03:38,618 --> 00:03:40,820 Los vivos valen más que muerto. 47 00:03:43,790 --> 00:03:45,325 No hay valor en la misericordia. 48 00:03:45,959 --> 00:03:47,293 TENAX: Cuando mi tiempo lo permita, 49 00:03:47,394 --> 00:03:49,396 yo les enseño a los niños lo que necesitan saber... 50 00:03:49,896 --> 00:03:52,332 Carpo, buena carga hoy. 51 00:03:52,432 --> 00:03:54,334 ...cosas que tuve que aprender por las malas. 52 00:03:54,434 --> 00:03:55,935 Treinta sestercios por el caballo. 53 00:03:56,036 --> 00:03:57,103 Diez para el hombre. 54 00:03:57,203 --> 00:03:58,571 Este todavía está vivo. 55 00:03:59,472 --> 00:04:01,007 -Veinte. -Treinta. 56 00:04:01,107 --> 00:04:02,642 -Veinticinco. -Hecho. 57 00:04:04,310 --> 00:04:07,047 Oye, escucha, hombres, vivos o muertos, 58 00:04:07,147 --> 00:04:09,816 todavía vale menos que la carne de caballo. 59 00:04:09,916 --> 00:04:13,386 TENAX: Después del emperador Nerón de Roma se quitó su patética vida, 60 00:04:13,486 --> 00:04:15,488 Siguió una sangrienta guerra civil. 61 00:04:15,588 --> 00:04:19,426 esto fue llamado El año de los cuatro emperadores. 62 00:04:19,526 --> 00:04:21,294 Cuatro generales querían convertirse 63 00:04:21,394 --> 00:04:23,863 gobernante de los poderosos Imperio Romano. 64 00:04:29,369 --> 00:04:31,037 El último en pie 65 00:04:31,137 --> 00:04:34,207 Era el general Flavio Vespasiano. 66 00:04:34,307 --> 00:04:36,209 Después de su ejército lo había hecho emperador, 67 00:04:36,309 --> 00:04:38,311 él reconstruyó la ciudad y comenzó en su centro 68 00:04:38,411 --> 00:04:41,081 para erigir un nuevo, estadio deportivo gigante 69 00:04:41,181 --> 00:04:42,582 para apaciguar a la multitud. 70 00:04:44,117 --> 00:04:45,685 El Anfiteatro Flavio. 71 00:04:49,022 --> 00:04:51,057 HOMBRE: Siguiendo por aquí y... 72 00:04:51,157 --> 00:04:54,060 TENAX: Emperador Vespasiano había venido de una familia humilde 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,463 de criadores de mulas y tuvo dos hijos. 74 00:04:57,397 --> 00:05:00,567 Tito, el mayor, se había convertido en un general famoso, 75 00:05:00,667 --> 00:05:04,571 y Domiciano se convirtió el joven politico en la familia. 76 00:05:04,671 --> 00:05:07,941 eran conocidos como la dinastía Flavia. 77 00:05:08,041 --> 00:05:11,911 He aquí la última gloria de Roma, 78 00:05:12,012 --> 00:05:15,248 nacido de mi hijo La conquista de Judea por Tito. 79 00:05:15,348 --> 00:05:18,084 comparto la gloria con los soldados de Roma. 80 00:05:18,184 --> 00:05:20,253 Construido para los ciudadanos de Roma. 81 00:05:20,353 --> 00:05:23,423 en la misma tierra que Nerón les robó, 82 00:05:23,523 --> 00:05:25,959 para construir esta Casa Dorada. 83 00:05:26,059 --> 00:05:28,895 Es más pequeño de lo que esperaba. 84 00:05:30,630 --> 00:05:33,199 ¿Eres maestro de los juegos? ¿Cónsul Marso? 85 00:05:33,299 --> 00:05:34,501 ¿Es usted Aedile Ludi? 86 00:05:34,601 --> 00:05:36,569 Créditos por saber lo que quiere la multitud. 87 00:05:38,338 --> 00:05:40,974 El circo Maximus está bien. para carreras de carros. 88 00:05:41,074 --> 00:05:41,975 La multitud quiere ver sangre, 89 00:05:42,075 --> 00:05:43,843 y quieren ser lo suficientemente cerca para verlo. 90 00:05:43,943 --> 00:05:46,513 he pedido miles de animales y gladiadores 91 00:05:46,613 --> 00:05:48,181 desde todos los rincones del imperio. 92 00:05:48,281 --> 00:05:49,482 Desde nuestros puestos de avanzada del norte 93 00:05:49,582 --> 00:05:51,851 todo el camino hacia abajo a nuestras provincias de Numidia. 94 00:05:51,951 --> 00:05:55,422 Sí, mientras todavía esperamos la oferta de acciones en esta empresa. 95 00:05:55,522 --> 00:05:58,658 Ah. (RISAS) Bueno, Lo he reconsiderado. 96 00:06:00,126 --> 00:06:02,028 No habrá acciones. 97 00:06:02,128 --> 00:06:03,997 (MULTITUD MURMULANDO) 98 00:06:04,097 --> 00:06:05,565 El Circo Máximo te pertenece, 99 00:06:05,665 --> 00:06:08,268 los accionistas de las cuatro facciones. 100 00:06:08,368 --> 00:06:10,637 Pero este ámbito, en cambio, 101 00:06:11,471 --> 00:06:15,875 pertenecer a todos los ciudadanos de Roma. 102 00:06:15,975 --> 00:06:17,677 (SONANDO LA CAMPANA) 103 00:06:19,713 --> 00:06:23,783 Emperador Vespasiano, Tito, Domiciano, todos los Flavos, 104 00:06:24,150 --> 00:06:25,485 no son nada. 105 00:06:26,252 --> 00:06:27,787 Una familia de arrieros. 106 00:06:27,887 --> 00:06:30,790 Estos Flavios, amenazan nuestra propia existencia. 107 00:06:30,890 --> 00:06:33,993 Afirmando que este nuevo escenario pertenece a los ciudadanos de Roma, 108 00:06:34,094 --> 00:06:35,161 no es más que una estratagema 109 00:06:35,261 --> 00:06:36,730 para satisfacer sus propios codicia ilimitada. 110 00:06:36,830 --> 00:06:39,799 Debilitará la riqueza que obtenemos del Circo Máximo, 111 00:06:39,899 --> 00:06:42,669 y quizás peor, lo que queda de nuestra autoridad y seriedad. 112 00:06:42,769 --> 00:06:45,939 Cónsul, basta con esto. Sólo dilo. 113 00:06:46,039 --> 00:06:48,141 -Un paso a la vez. -ANTONÍA: No. 114 00:06:48,241 --> 00:06:49,876 Ni un paso a la vez. 115 00:06:49,976 --> 00:06:53,546 Se trata de algo más que detenerse el Anfiteatro Flavio. 116 00:06:53,646 --> 00:06:55,849 se trata de detener a los Flavios. 117 00:06:55,949 --> 00:06:57,350 Cuidado, mujer. 118 00:06:57,450 --> 00:06:59,352 un mero pensamiento puede conducir a la ejecución. 119 00:06:59,452 --> 00:07:01,321 ¿No preferirías toma ese riesgo 120 00:07:01,421 --> 00:07:02,956 que ser enterrado en el olvido? 121 00:07:04,257 --> 00:07:05,658 Quizás mi esposa tenga razón. 122 00:07:06,159 --> 00:07:07,594 Si un cambio en el emperador 123 00:07:07,694 --> 00:07:09,662 significa que comparte con todos nosotros. 124 00:07:09,763 --> 00:07:12,499 Vespasiano no tarda mucho para este mundo. 125 00:07:13,733 --> 00:07:16,970 Tito, el hijo mayor, tiene sentido del deber. 126 00:07:17,070 --> 00:07:18,071 ¿Pero qué pasa con Domiciano? 127 00:07:19,973 --> 00:07:20,907 El venal. 128 00:07:21,474 --> 00:07:23,710 Imagínatelo en la silla curul. 129 00:07:24,210 --> 00:07:26,546 Si se convirtiera en emperador, 130 00:07:27,881 --> 00:07:30,517 ese sería el final de todos nosotros. 131 00:07:32,585 --> 00:07:34,988 (VOCALIZACIÓN ETEREA) 132 00:07:37,290 --> 00:07:38,925 (SOLDADOS MARCHANDO) 133 00:07:39,025 --> 00:07:41,027 (CHARLA INDISTINTA) 134 00:07:43,096 --> 00:07:44,330 (La charla se detiene) 135 00:07:44,431 --> 00:07:45,398 SOLDADO: Escuche. 136 00:07:45,498 --> 00:07:48,335 Necesitamos un poco de agua. Ahora. 137 00:07:48,435 --> 00:07:49,869 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR) 138 00:07:49,969 --> 00:07:51,037 Bien. 139 00:07:53,907 --> 00:07:57,610 (EN IDIOMA LOCAL) Doscientos por 15 bolsas. 140 00:07:58,478 --> 00:08:00,847 Sal rosa de Levante de primera calidad. 141 00:08:09,055 --> 00:08:10,523 (Olfatea) 142 00:08:15,495 --> 00:08:17,764 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 143 00:08:23,203 --> 00:08:24,137 (RISAS) 144 00:08:25,205 --> 00:08:26,206 (EN IDIOMA LOCAL) 145 00:08:26,306 --> 00:08:27,941 Jula, basta. 146 00:08:29,042 --> 00:08:31,411 Aura, ¿no puedes? ¿Solo díselo a mamá? 147 00:08:31,511 --> 00:08:34,147 ¿Qué quieres que le diga? 148 00:08:34,247 --> 00:08:37,417 que estoy aburrido y quiero salir de aquí? 149 00:08:37,517 --> 00:08:39,886 Tarde o temprano tendrás que hacerlo. 150 00:08:47,894 --> 00:08:49,963 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 151 00:08:52,265 --> 00:08:53,566 HOMBRE: (EN INGLÉS) Sigue adelante. 152 00:08:55,468 --> 00:08:56,703 Continúa, niña. 153 00:08:57,103 --> 00:08:58,071 Me gusta. 154 00:09:00,173 --> 00:09:01,107 Bailar. 155 00:09:02,375 --> 00:09:03,743 -¡Me escuchaste! -Por favor. 156 00:09:03,843 --> 00:09:05,645 -Por favor. No. Por favor no... -(gruñidos) 157 00:09:05,745 --> 00:09:07,981 -(GRITOS) -(SOLDADO SE RÍE) 158 00:09:13,153 --> 00:09:14,120 (GEMIDOS) 159 00:09:17,524 --> 00:09:19,592 -(AURA GIME) -No, no. 160 00:09:23,530 --> 00:09:25,165 Los mataré a ambos por eso. 161 00:09:26,132 --> 00:09:29,836 Pero primero, divirtámonos contigo. 162 00:09:30,303 --> 00:09:31,905 (RESPIRANDO FUERTE) 163 00:09:34,607 --> 00:09:36,009 (gruñidos) 164 00:09:41,514 --> 00:09:43,083 (SOLDADO GIMIENDO) 165 00:09:44,417 --> 00:09:45,685 (RESPIRANDO FUERTE) 166 00:09:50,390 --> 00:09:51,891 ¿Qué es esto? 167 00:09:52,592 --> 00:09:53,993 Ella es mi hermana. 168 00:09:54,094 --> 00:09:55,328 ¡Silencio! 169 00:09:55,428 --> 00:09:56,696 Mataste a un legionario. 170 00:09:56,796 --> 00:09:59,799 -Estaba borracho. Ella es... -Era ciudadano romano. 171 00:09:59,899 --> 00:10:01,634 Estos dos son ahora propiedad de Roma. 172 00:10:01,735 --> 00:10:04,304 -¡Tráelos! -No, no, no. (Se calla) 173 00:10:04,404 --> 00:10:06,206 ¡Jula... Jula! 174 00:10:07,707 --> 00:10:09,943 (VOCES SUPERPUESTAS) 175 00:10:10,043 --> 00:10:13,780 AURA: (GRITANDO) ¡No! ¡Madre! ¡Madre! 176 00:10:15,582 --> 00:10:18,151 (CHARLA INDISTINTA) 177 00:10:19,486 --> 00:10:20,520 (EN IDIOMA LOCAL) Termina. 178 00:10:20,620 --> 00:10:24,691 mis hijas estan cocinando para mí para variar. 179 00:10:37,337 --> 00:10:39,773 (GRITANDO) 180 00:10:42,042 --> 00:10:43,777 (SOLORANDO) 181 00:10:51,351 --> 00:10:54,020 (EN INGLÉS) ¡Jula! ¡Aura! 182 00:10:55,422 --> 00:10:57,323 (JADEO) 183 00:10:57,424 --> 00:10:58,892 ¡Madre! 184 00:10:59,959 --> 00:11:03,229 AURA: (GRITANDO A DISTANCIA) ¡Madre! ¡Madre! 185 00:11:16,876 --> 00:11:18,978 (EN IDIOMA LOCAL) Cala, ¿adónde vas? 186 00:11:20,680 --> 00:11:22,582 Voy tras mis hijas. 187 00:11:22,682 --> 00:11:24,718 ¿Qué pasa con tu hijo, Kwame? 188 00:11:25,485 --> 00:11:27,454 Está de caza. 189 00:11:27,554 --> 00:11:29,255 No puedo esperar por él. 190 00:11:51,644 --> 00:11:53,079 (EL DEPREDADOR GRUÑE) 191 00:11:54,981 --> 00:11:57,717 (EN INGLÉS) Los dioses nos sonríen. 192 00:11:57,817 --> 00:12:00,587 Los romanos pagarán el triple para ese. 193 00:12:00,687 --> 00:12:03,757 Él es del dios Apedemak. 194 00:12:05,692 --> 00:12:06,760 Los demonios lo protegerán. 195 00:12:06,860 --> 00:12:08,962 el dios leon del pueblo de mi padre. 196 00:12:09,462 --> 00:12:10,764 No podemos llevarlo. 197 00:12:10,864 --> 00:12:13,800 Los romanos pueden lidiar con los dioses y demonios. 198 00:12:14,501 --> 00:12:15,702 Llévatelo. 199 00:12:15,802 --> 00:12:17,904 O no obtendrás nada, Kwame. 200 00:12:21,374 --> 00:12:23,443 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 201 00:12:23,543 --> 00:12:26,179 (LEONES RUGIENDO) 202 00:12:32,519 --> 00:12:36,189 (CAZADORES LLAMANDO) 203 00:12:45,432 --> 00:12:47,033 (LEÓN GRÚYE) 204 00:12:50,437 --> 00:12:52,939 (HOMBRE GRITANDO) 205 00:12:58,411 --> 00:13:00,213 (GRITOS) 206 00:13:01,147 --> 00:13:02,415 (Gruñidos) 207 00:13:13,593 --> 00:13:15,362 (GRITANDO) 208 00:13:18,431 --> 00:13:19,399 ¡Ahora! 209 00:13:20,333 --> 00:13:22,335 (gruñendo) 210 00:13:32,245 --> 00:13:35,148 (EN IDIOMA LOCAL) Por favor perdóname. 211 00:13:48,628 --> 00:13:50,330 (RELINTOS DE CABALLO) 212 00:13:51,564 --> 00:13:52,599 (EN INGLÉS) ¡Parad, tontos! 213 00:13:52,699 --> 00:13:53,900 te lo he dicho, 214 00:13:54,000 --> 00:13:55,869 puedo conseguirlos por la pasarela. 215 00:13:55,969 --> 00:13:57,837 Tranquilo, Elia. Ahora no estás en la Bética. 216 00:13:57,937 --> 00:13:59,839 Son inútiles. Les harán daño. 217 00:13:59,939 --> 00:14:01,307 Puedo hacerlo mejor. 218 00:14:01,408 --> 00:14:02,876 HOMBRE: Déjalo. 219 00:14:02,976 --> 00:14:04,978 no necesito algún español advenedizo 220 00:14:05,078 --> 00:14:06,312 diciéndome cómo hacer mi trabajo. 221 00:14:06,413 --> 00:14:08,848 He descargado más caballos que tienes días. 222 00:14:08,948 --> 00:14:11,418 Ni uno más de nuestros caballos. va en ese maldito cabestrillo. 223 00:14:12,919 --> 00:14:15,321 Escucharía a nuestro hermano pequeño. si yo fuera tu. 224 00:14:15,422 --> 00:14:16,489 Él conoce los caballos. 225 00:14:16,589 --> 00:14:17,924 He descargado rinocerontes. 226 00:14:18,024 --> 00:14:19,826 Podrías tener elefantes descargados. 227 00:14:19,926 --> 00:14:21,928 No me importa. 228 00:14:22,028 --> 00:14:24,964 Que se jodan. Que lo hagan ellos mismos. 229 00:14:25,065 --> 00:14:27,233 tengo seis barcos esperando ser descargado. 230 00:14:27,334 --> 00:14:29,869 Cualquier palabra de ¿Los barcos de grano de Egipto? 231 00:14:29,969 --> 00:14:31,371 Han pasado tres semanas y sin comida, 232 00:14:31,471 --> 00:14:33,273 la gente esta creciendo cada vez más inquieto. 233 00:14:33,373 --> 00:14:36,276 Uf, podrían llegar hoy. tal vez mañana. 234 00:14:36,743 --> 00:14:38,144 Tormentas al sur. 235 00:14:38,244 --> 00:14:40,013 Envíe un mensaje tan pronto como están avistados. 236 00:14:40,113 --> 00:14:43,216 Estable. Estable. Eso es todo. 237 00:14:43,717 --> 00:14:44,751 Eso es todo. 238 00:14:44,851 --> 00:14:47,320 Buen chico. Fácil. 239 00:14:48,722 --> 00:14:50,724 Eso es todo. Eso es todo. 240 00:14:50,824 --> 00:14:52,425 (CALLANDO) 241 00:14:52,992 --> 00:14:54,627 -Romanos. -(CABALLO gruñendo) 242 00:14:54,728 --> 00:14:56,996 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 243 00:15:02,602 --> 00:15:04,537 (CHARLA INDISTINTA) 244 00:15:14,848 --> 00:15:16,850 Los barcos procedentes de Egipto se retrasan. 245 00:15:16,950 --> 00:15:18,785 No hay grano. Vuelve mañana. 246 00:15:18,885 --> 00:15:20,253 Esa fue la palabra ayer. 247 00:15:20,353 --> 00:15:22,022 han pasado tres semanas desde que teníamos grano. 248 00:15:22,122 --> 00:15:24,524 -Escuchaste lo que dije. -La gente se muere de hambre. 249 00:15:24,624 --> 00:15:25,725 ¿Qué se supone que debemos comer? 250 00:15:25,825 --> 00:15:27,827 Roma no puede dar lo que no tiene. 251 00:15:27,927 --> 00:15:29,896 no veo cualquier senador muriendo de hambre. 252 00:15:29,996 --> 00:15:32,298 Y son las sanguijuelas más grandes. de todos ellos. 253 00:15:32,899 --> 00:15:35,068 (TODOS CLAMANDO) 254 00:15:40,907 --> 00:15:43,076 (GEMIDO) 255 00:15:43,176 --> 00:15:45,278 Quizás tomemos nuestra queja 256 00:15:45,378 --> 00:15:48,248 Directo a Vespasiano. y sus cachorros. 257 00:15:48,615 --> 00:15:50,050 ¡Al Palatino! 258 00:15:50,150 --> 00:15:53,553 TODOS: (CANTANDO) ¡Al Palatino! ¡Al Palatino! 259 00:15:59,059 --> 00:16:01,828 Oye, hay otro motín. 260 00:16:01,928 --> 00:16:03,129 ¿Qué pasa esta vez? 261 00:16:03,229 --> 00:16:05,765 ¿A quién le importa? Vamos. Vamos, chicos. 262 00:16:05,865 --> 00:16:08,935 (TODOS GRITANDO) 263 00:16:09,035 --> 00:16:10,437 -(Chisporroteando) -¡Al Palatino! 264 00:16:10,537 --> 00:16:14,574 TODOS: (CANTANDO) ¡Al Palatino! ¡Al Palatino! 265 00:16:14,674 --> 00:16:16,376 ¡Juntos! ¡Vamos! 266 00:16:18,511 --> 00:16:20,380 (MULTITUD CLAMANDO) 267 00:16:21,247 --> 00:16:23,249 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 268 00:16:24,317 --> 00:16:26,753 (CANTANDO CONTINÚA) ¡Al Palatino! ¡Al Palatino! 269 00:16:26,853 --> 00:16:28,888 ¡Al Palatino! 270 00:16:28,988 --> 00:16:31,157 Múdate al Palatino. ¡Ir! 271 00:16:31,825 --> 00:16:33,193 ¡Muévete, muévete! 272 00:16:34,961 --> 00:16:36,396 (MONEDAS SONAJAN) 273 00:16:44,738 --> 00:16:47,240 (MULTITUD CANTANDO DÉBILMENTE) 274 00:16:59,052 --> 00:17:01,287 (EL CANTO AUMENTA) 275 00:17:03,590 --> 00:17:05,025 ¡Paga por tus crímenes! 276 00:17:05,125 --> 00:17:07,560 ¡Paga por tus crímenes! 277 00:17:07,660 --> 00:17:09,562 (CANTANDO CONTINÚA) 278 00:17:21,675 --> 00:17:23,843 -(GENTE CLAMANDO) -SOLDADO: ¡Rápido! ¡Adentro! 279 00:17:23,943 --> 00:17:26,413 ¡Cierra las puertas! ¡Está bien! 280 00:17:26,513 --> 00:17:30,450 (CANTANDO CONTINÚA) ¡Paga por tus crímenes! ¡Paga por tus crímenes! 281 00:17:31,651 --> 00:17:33,286 Venir. 282 00:17:33,386 --> 00:17:35,288 Te ríes mientras te llaman por tu sangre. 283 00:17:35,388 --> 00:17:38,525 Bajo el divino emperador Nerón, había disturbios diarios. 284 00:17:42,228 --> 00:17:44,030 VESPASIANO: ¿Dónde está tu hermano? 285 00:17:44,130 --> 00:17:45,965 Follándose a su reina de Judea, Me imagino. 286 00:17:46,066 --> 00:17:47,100 Bueno, debería estar aquí. 287 00:17:47,200 --> 00:17:48,935 Esa mafia busca nuestra sangre. 288 00:17:49,035 --> 00:17:50,904 Buena razón. Tienen hambre. 289 00:17:51,004 --> 00:17:52,005 Sólo con la Guardia de Palacio 290 00:17:52,105 --> 00:17:53,406 y un siglo de nuestros pretorianos, 291 00:17:53,506 --> 00:17:54,974 no estoy seguro ¿Cuánto tiempo podemos aguantar? 292 00:17:55,075 --> 00:17:56,576 Cuando fuiste asediado en Alesia, 293 00:17:56,676 --> 00:17:59,412 usaste una distracción para alejar a tus atacantes. 294 00:17:59,512 --> 00:18:00,747 ¿No lo hiciste? 295 00:18:00,847 --> 00:18:02,015 (CABALLOS AL GALOPE) 296 00:18:02,115 --> 00:18:04,384 -¡Jaja! (GRUÑIDOS) ¡Jaja! -(RELINTOS DE CABALLO) 297 00:18:12,092 --> 00:18:14,561 (AMBOS GIMIENDO) 298 00:18:18,598 --> 00:18:20,467 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -(BERENICE JADEA) 299 00:18:21,835 --> 00:18:22,936 ¿Qué es? 300 00:18:23,036 --> 00:18:24,537 Otro disturbio por la comida, mi señor. 301 00:18:24,637 --> 00:18:27,640 Y el emperador planea una carrera para alejar a los alborotadores. 302 00:18:29,009 --> 00:18:30,877 (CANTANDO MULTITUD) ¡Paga por tus crímenes! 303 00:18:30,977 --> 00:18:32,979 ¡Paga por tus crímenes! 304 00:18:33,079 --> 00:18:36,349 (TOCANDO TAMBORES) 305 00:18:39,986 --> 00:18:41,721 (RELINTOS DE CABALLO) 306 00:18:41,821 --> 00:18:43,490 (La multitud continúa cantando) 307 00:18:45,125 --> 00:18:47,260 Hasta aquí la Pax Romana. 308 00:18:47,360 --> 00:18:49,896 ¿Crees que es así? todo el tiempo? 309 00:18:49,996 --> 00:18:51,231 Esperemos que no. 310 00:18:51,998 --> 00:18:54,334 (La multitud continúa cantando) 311 00:18:55,268 --> 00:18:56,536 Hay una carrera hoy. 312 00:18:57,070 --> 00:18:58,371 Hoy no hay carrera. 313 00:18:58,471 --> 00:19:00,707 ¿Eres ciego o simplemente un idiota? 314 00:19:01,608 --> 00:19:02,609 Mira eso. 315 00:19:02,709 --> 00:19:03,677 Veamos eso. 316 00:19:04,110 --> 00:19:05,679 (GRITOS INDISTINTOS) 317 00:19:10,383 --> 00:19:12,118 -Batería. -No estoy sordo. 318 00:19:12,218 --> 00:19:13,753 Scorpus no está en ninguna parte para ser encontrado. 319 00:19:13,853 --> 00:19:15,188 Fimbria miró por todas partes. 320 00:19:15,288 --> 00:19:17,157 Puedo adivinar. Iré a buscarlo. 321 00:19:17,257 --> 00:19:18,858 Ustedes dos prepárense para las apuestas. 322 00:19:22,896 --> 00:19:24,164 FIMBRIA: Lentamente, lentamente. 323 00:19:24,264 --> 00:19:25,732 Ten cuidado. 324 00:19:25,832 --> 00:19:26,800 ¡Fimbria! 325 00:19:26,900 --> 00:19:29,002 Se suponía que no íbamos a correr por otros dos días. 326 00:19:29,102 --> 00:19:30,236 No estamos listos. 327 00:19:30,337 --> 00:19:32,739 Cuando el emperador dice corremos, corremos. 328 00:19:32,839 --> 00:19:33,840 (Caballo resoplando) 329 00:19:35,108 --> 00:19:36,443 (CRUJIDO) 330 00:19:38,845 --> 00:19:41,381 (Jingle de campanas) 331 00:19:42,649 --> 00:19:43,917 (CRUJIENDO) 332 00:19:45,118 --> 00:19:46,886 (PAREJA GIMIENDO) 333 00:19:47,787 --> 00:19:48,755 Escorpus. 334 00:19:50,724 --> 00:19:51,624 MUJER: Hola. 335 00:19:52,826 --> 00:19:53,760 ¿Escorpus? 336 00:19:54,894 --> 00:19:56,096 Escorpus. (APLAUSOS) 337 00:19:56,196 --> 00:19:57,230 Levántate. 338 00:19:57,330 --> 00:19:59,599 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELÓDICA) 339 00:19:59,699 --> 00:20:00,667 ¿Por qué? 340 00:20:01,301 --> 00:20:02,769 Deja ese ruido. 341 00:20:05,038 --> 00:20:06,673 (TAMBORES TOCANDO) 342 00:20:06,773 --> 00:20:09,542 Se supone que no debemos correr hasta pasado mañana. 343 00:20:09,642 --> 00:20:11,578 Los tambores podrían sugerir eso ha cambiado. 344 00:20:11,678 --> 00:20:13,880 Apenas hay apuestas a menos que estés conduciendo. 345 00:20:13,980 --> 00:20:15,448 Levantarse. 346 00:20:15,548 --> 00:20:19,886 Antonia Servilio, honor tal lugar con tu presencia. 347 00:20:19,986 --> 00:20:22,789 Mírame en juicio, Haré que te saquen los ojos. 348 00:20:22,889 --> 00:20:23,823 (RISAS) 349 00:20:27,560 --> 00:20:30,597 te bajas por amistad con esta cosa. 350 00:20:34,801 --> 00:20:38,405 TENAX: La esposa del Cónsul Marso. ¿Tu jefe? 351 00:20:38,505 --> 00:20:40,306 El dueño de la Facción Azul. 352 00:20:40,407 --> 00:20:42,275 (SUSPIRA) Ella me ama. 353 00:20:42,375 --> 00:20:44,978 -¿Pero por qué? -Igual que por qué siempre gano. 354 00:20:46,246 --> 00:20:48,682 -Porque puedo. -¿Incluso con resaca? 355 00:20:48,782 --> 00:20:49,716 Incluso borracho. 356 00:20:50,917 --> 00:20:53,386 (gruñidos) 357 00:20:53,486 --> 00:20:54,954 Quizás eso te ayude a recuperar la sobriedad. 358 00:21:09,069 --> 00:21:10,036 (LA PUERTA SE ABRE) 359 00:21:14,674 --> 00:21:17,110 NIÑO: Madre. ¿Adónde va papá? 360 00:21:17,210 --> 00:21:18,378 TENAX: Vamos. 361 00:21:18,478 --> 00:21:20,547 -MUJER: ¡Es Scorpus! -Mira, es Scorpus. 362 00:21:20,647 --> 00:21:22,315 -Tienes razón. (RISAS) -Date prisa. 363 00:21:22,415 --> 00:21:23,883 -Vamos. -¡Oh! 364 00:21:23,983 --> 00:21:25,719 (CHARLA INDISTINTA) 365 00:21:28,355 --> 00:21:29,656 -(MUJERES RISAS) -Es Escorpus. 366 00:21:29,756 --> 00:21:32,525 -Anda, cuidado. Ve, prepáralo, rápido. -Ir. Más rápido. 367 00:21:32,926 --> 00:21:34,694 Oh, ¿tú eres Fimbria? 368 00:21:34,794 --> 00:21:37,097 tengo una carta de presentacion de la Hispania Bética. 369 00:21:37,197 --> 00:21:39,866 Eh, tenemos diez sementales españoles de la más alta calidad. 370 00:21:39,966 --> 00:21:42,469 ¿Parece ¿Estoy comprando caballos a esclavos? 371 00:21:42,569 --> 00:21:44,471 Uh, tu emperador hizo el español 372 00:21:44,571 --> 00:21:46,339 Da la casualidad de que son ciudadanos romanos. 373 00:21:46,439 --> 00:21:48,141 Mira, a menos que eres el emperador, 374 00:21:48,241 --> 00:21:49,509 puedes irte a la mierda. 375 00:21:51,411 --> 00:21:53,013 (GRITOS INDISTINTOS) 376 00:21:53,113 --> 00:21:55,548 (MULTITUD CLAMANDO) 377 00:22:05,158 --> 00:22:06,659 Baco ha llegado. 378 00:22:08,995 --> 00:22:10,330 Ah, finalmente. 379 00:22:10,430 --> 00:22:11,698 SCORPUS: Gracias, Tenax. 380 00:22:11,798 --> 00:22:14,634 Las apuestas son ligeras cuando El Gran Scorpus no está corriendo. 381 00:22:17,037 --> 00:22:17,804 Ese es Escorpus. 382 00:22:17,904 --> 00:22:20,306 -¿Dónde están mis bahías? -Acabo de llegar del pasto, 383 00:22:20,407 --> 00:22:21,975 -siendo aprovechado ahora. -Es malo para los caballos. 384 00:22:22,075 --> 00:22:24,911 -No estar debidamente preparado. -Quejarse al emperador. 385 00:22:25,011 --> 00:22:25,912 Tengo la intención de hacerlo. 386 00:22:27,914 --> 00:22:29,115 FIMBRIA: ¡Vete! 387 00:22:29,215 --> 00:22:30,617 No tienes nada que ver aquí. 388 00:22:30,717 --> 00:22:31,985 ¡Lejos! 389 00:22:32,085 --> 00:22:33,386 (gruñidos) 390 00:22:33,486 --> 00:22:35,722 el no parece tan especial para mi. 391 00:22:37,357 --> 00:22:39,225 FONSOA: Tiene 86 cuatro el caballo gana. 392 00:22:39,325 --> 00:22:41,428 Son los caballos los que corren. 393 00:22:41,528 --> 00:22:42,595 Tomas sus caballos 394 00:22:42,696 --> 00:22:45,465 -Me quedaré con sus ganancias. -Y yo me llevaré a su mujer. 395 00:22:45,565 --> 00:22:47,000 SCORPUS: ¡Vamos, vamos! 396 00:22:47,100 --> 00:22:48,535 (TOCANDO EL ARPA) 397 00:22:49,436 --> 00:22:51,571 Gavros, ¿cómo está? 398 00:22:51,671 --> 00:22:54,474 Estará mucho mejor. Esta mañana corrió ligeramente. 399 00:22:54,574 --> 00:22:56,142 (Susurros) Vamos, movámonos. 400 00:22:56,242 --> 00:22:57,711 ELIA: ¿Estás loca? Vamos. 401 00:22:58,378 --> 00:22:59,813 (suspiros) 402 00:22:59,913 --> 00:23:01,414 Incitatus. 403 00:23:01,514 --> 00:23:03,083 ¿Cómo estás hoy, eh? 404 00:23:03,183 --> 00:23:04,818 (BESOS) Mi niño hermoso. 405 00:23:07,220 --> 00:23:08,288 ¿Lo has probado? 406 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Por supuesto. Todavía estoy vivo. 407 00:23:11,624 --> 00:23:12,826 -SCORPUS: ¿Y entonces? -Entonces... 408 00:23:13,760 --> 00:23:18,231 Bien formado, con un ligero aroma a vinagre. 409 00:23:18,331 --> 00:23:19,766 Es perfecto. 410 00:23:19,866 --> 00:23:21,634 -Correrá como el viento. -Excelente. Vamos, vámonos. 411 00:23:21,735 --> 00:23:23,837 Vamos, Incitatus. Vamos. 412 00:23:26,673 --> 00:23:28,541 Las primeras trompetas son en cualquier momento. 413 00:23:28,641 --> 00:23:30,243 Estas son mis plataformas más nuevas. 414 00:23:30,343 --> 00:23:31,644 Increíble, ¿eh? 415 00:23:32,512 --> 00:23:34,314 ¿Qué? No, no, no, no. 416 00:23:34,414 --> 00:23:35,749 -¿Qué es… qué es esto? -(RUDOS) 417 00:23:35,849 --> 00:23:37,617 -FIMBRIA: Hablamos de esto. -¿Una nueva plataforma para Scorpus? 418 00:23:37,717 --> 00:23:39,352 No, no, no. No recuerdo eso. 419 00:23:39,452 --> 00:23:40,887 Sí, probablemente estabas borracho. 420 00:23:41,821 --> 00:23:43,656 Estos son más ligeros, mejor en las curvas. 421 00:23:43,757 --> 00:23:44,991 Hemos gastado una fortuna en ellos. 422 00:23:45,091 --> 00:23:47,727 ¿Cuántas veces la Fortuna ¿Me favoreció en mi antiguo equipo? 423 00:23:49,229 --> 00:23:50,663 ¡Ve, tómalo! 424 00:23:51,431 --> 00:23:52,432 Lo escuchaste. 425 00:23:52,532 --> 00:23:54,434 Consigue el viejo. ¡Ir! 426 00:23:54,534 --> 00:23:55,902 -A la victoria. -A la victoria. 427 00:23:57,103 --> 00:23:58,338 ¿Tú otra vez? 428 00:23:58,438 --> 00:23:59,773 ¿Qué eres? ¿Espías para los revendedores? 429 00:23:59,873 --> 00:24:01,608 solo estamos mirando para vender a nuestros andaluces. 430 00:24:01,708 --> 00:24:03,677 Te lo dije, no voy a lidiar 431 00:24:03,777 --> 00:24:06,713 contigo y tus viejos regaños. ¿Eh? 432 00:24:07,280 --> 00:24:08,615 ¿Andaluces? 433 00:24:09,949 --> 00:24:10,884 Sí. 434 00:24:11,384 --> 00:24:12,719 Veámoslos. 435 00:24:13,153 --> 00:24:14,888 Ven por aquí. 436 00:24:14,988 --> 00:24:18,692 En 13 manos, giros de dos piernas, muy apretados, 437 00:24:18,792 --> 00:24:21,695 sin látigo y blanco como la nieve. 438 00:24:22,696 --> 00:24:24,431 ¿Estás vendiendo o alquilando? 439 00:24:24,531 --> 00:24:25,699 Ah, vendo. 440 00:24:25,799 --> 00:24:27,667 Estás muy lejos de España. 441 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 estos caballos son demasiado buenos para España. 442 00:24:29,636 --> 00:24:31,137 -Y demasiado caro. -(EL CABALLO RESOPLA) 443 00:24:31,237 --> 00:24:34,074 Estamos buscando ganar lo suficiente montar una granja de cría De vuelta a casa. 444 00:24:34,574 --> 00:24:37,010 -¿Dos giros de piernas? -Sí. 445 00:24:38,578 --> 00:24:40,980 hablaré con fimbria después de la carrera. 446 00:24:42,682 --> 00:24:44,351 (RISAS EMOCIONADAS) 447 00:24:44,451 --> 00:24:46,186 (CHARLA INDISTINTA) 448 00:24:46,286 --> 00:24:48,154 (SONIDO DE CAMPANA) 449 00:24:50,290 --> 00:24:51,725 Scorpus está corriendo. 450 00:24:54,627 --> 00:24:57,297 Facción Azul, probabilidades 9-3. 451 00:24:57,397 --> 00:24:58,698 Conductor... 452 00:24:59,499 --> 00:25:00,967 Escorpus. 453 00:25:01,067 --> 00:25:03,003 (GENTE CLAMANDO) 454 00:25:06,172 --> 00:25:07,807 (MONEDAS tintinean) 455 00:25:09,542 --> 00:25:11,211 DOMICIANO: Todo esto con blancas para ganar. 456 00:25:11,311 --> 00:25:12,779 Distribuya las apuestas. 457 00:25:12,879 --> 00:25:14,981 ¿Es eso sabio? Ya debes mucho. 458 00:25:15,081 --> 00:25:18,318 te mantengo cerca para tu boca y tu culo. 459 00:25:18,418 --> 00:25:19,819 No por tu consejo. 460 00:25:26,726 --> 00:25:28,428 Estás magnífico, padre. 461 00:25:28,528 --> 00:25:29,562 ¿Sí? 462 00:25:29,662 --> 00:25:33,733 Bueno, me siento como estiércol de caballo. 463 00:25:34,334 --> 00:25:35,435 Espero que tengas razón en esto. 464 00:25:35,535 --> 00:25:37,037 ¿Has enviado a buscar a Titus? 465 00:25:37,504 --> 00:25:39,005 Sí. 466 00:25:39,105 --> 00:25:42,342 El otro día, durante nuestro recorrido de la Arena Flavia, 467 00:25:42,442 --> 00:25:43,743 revelaste demasiado 468 00:25:43,843 --> 00:25:46,046 que estabas excitado por tu propia idea. 469 00:25:46,613 --> 00:25:47,881 Perdóname. 470 00:25:47,981 --> 00:25:50,984 Control de nuestras emociones es primordial. 471 00:25:51,084 --> 00:25:51,985 Sí, padre. 472 00:25:52,085 --> 00:25:53,753 Una lección que también podría beneficiar a mi hermano. 473 00:25:53,853 --> 00:25:55,955 -Sí. -Aunque… (RÍE SUAVEMENTE) 474 00:25:56,056 --> 00:25:59,793 tal vez deberíamos ser felices se fue con su reina de Judea. 475 00:25:59,893 --> 00:26:02,529 ¿Estaba aquí, las calles de Roma? Sería un río de sangre. 476 00:26:02,629 --> 00:26:03,663 VESPASIANO: Mmmm. 477 00:26:03,763 --> 00:26:06,800 Padre, ¿algo de color, tal vez? 478 00:26:06,900 --> 00:26:08,702 -¿Color? -En la parte superior de las mejillas. 479 00:26:08,802 --> 00:26:10,770 -No. -(RISAS) 480 00:26:10,870 --> 00:26:12,739 La multitud quiere ver un emperador sano. 481 00:26:15,475 --> 00:26:16,943 Color. 482 00:26:18,011 --> 00:26:20,780 Espero que esto no apesta de desesperación,. 483 00:26:23,817 --> 00:26:25,819 HOMBRE: Abran paso para el cónsul Marsus. 484 00:26:26,219 --> 00:26:27,220 Ceder el paso. 485 00:26:32,225 --> 00:26:33,293 Cónsul. 486 00:26:41,735 --> 00:26:43,937 ¡Rufo! Listo para el blues 487 00:26:44,037 --> 00:26:45,572 para conseguir sus caballos pateado hoy? 488 00:26:45,672 --> 00:26:46,940 (RISAS) 489 00:26:47,040 --> 00:26:48,641 Scorpus e Incitatus vencer a los blancos 490 00:26:48,742 --> 00:26:49,776 tres veces seguidas. 491 00:26:49,876 --> 00:26:51,344 Nuestro dinero está en Xenon. 492 00:26:51,444 --> 00:26:55,548 -¡Xenón! ¡Xenón! ¡Xenón! -Scorpus puede vencer a Xenon en cualquier momento. 493 00:26:55,648 --> 00:26:58,118 -Cualquier día. -Veamos sobre eso. 494 00:27:07,927 --> 00:27:10,196 -PROFETISA: ¿Lo tienes? -Sí. 495 00:27:12,499 --> 00:27:14,000 De la melena de Incitatus. 496 00:27:16,803 --> 00:27:18,538 Con algo así, 497 00:27:18,638 --> 00:27:20,407 Lo veré todo. 498 00:27:22,108 --> 00:27:24,577 -¿Quieres conocer al vencedor? -No. 499 00:27:24,678 --> 00:27:26,513 La ronda en la que él toma la iniciativa. 500 00:27:26,613 --> 00:27:28,948 Imposible para cualquier otro, 501 00:27:29,416 --> 00:27:31,418 pero para mi con esto 502 00:27:31,518 --> 00:27:35,021 Fortuna me lo mostrará todo. 503 00:27:38,425 --> 00:27:40,527 Fortuna sonríe. 504 00:27:40,627 --> 00:27:42,696 Este caballo ganará 505 00:27:42,796 --> 00:27:45,165 tomando la delantera en el segundo 506 00:27:45,932 --> 00:27:48,068 a la última ronda. 507 00:27:48,468 --> 00:27:49,602 ¿Estás seguro? 508 00:27:49,703 --> 00:27:51,171 No me insultes. 509 00:27:51,771 --> 00:27:53,206 O te maldigo. 510 00:28:00,513 --> 00:28:02,716 (CHARLA INDISTINTA) 511 00:28:13,360 --> 00:28:14,394 APARTAMENTO: Siguiente. 512 00:28:15,528 --> 00:28:16,730 ¿Quién es el siguiente? 513 00:28:16,830 --> 00:28:18,431 (CHARLA INDISTINTA) 514 00:28:18,531 --> 00:28:19,499 Sí. 515 00:28:24,504 --> 00:28:25,939 Todo en blanco. 516 00:28:37,684 --> 00:28:39,185 Aquí, todo en blanco. 517 00:28:42,856 --> 00:28:44,224 Mover. Próximo. 518 00:28:44,324 --> 00:28:46,092 Vete a la mierda, Rufus. 519 00:28:46,192 --> 00:28:47,861 Vuelve cuando tengas el dinero que me debes. 520 00:28:47,961 --> 00:28:49,329 Quiero hacer una apuesta. 521 00:28:49,429 --> 00:28:51,231 No más crédito. 522 00:28:51,331 --> 00:28:54,200 Considérate afortunado No te he cortado la garganta 523 00:28:54,768 --> 00:28:56,336 todavía. 524 00:28:56,436 --> 00:28:58,905 tengo algo de gran valor apostar. 525 00:28:59,005 --> 00:29:00,807 500 acciones de la Facción Azul. 526 00:29:00,907 --> 00:29:02,542 (SILENCIO, DÉbil jadeo) 527 00:29:05,045 --> 00:29:07,947 -¿Las acciones de su esposa? -No son de ella. 528 00:29:08,048 --> 00:29:10,316 ella es mi esposa, lo que los hace míos. 529 00:29:10,417 --> 00:29:11,351 Una apuesta muy grande. 530 00:29:12,018 --> 00:29:13,420 Podrías romperme. 531 00:29:14,054 --> 00:29:16,456 Scorpus en los Blues para ganar. 532 00:29:16,556 --> 00:29:17,557 Cuatro a uno. 533 00:29:17,657 --> 00:29:20,360 Grande. Mucho más grande. 534 00:29:20,460 --> 00:29:24,397 Scorpus para tirar al frente en la penúltima ronda, 535 00:29:24,497 --> 00:29:25,932 y ganar la carrera. 536 00:29:26,032 --> 00:29:27,534 ¿Quieres hacer una apuesta redonda? 537 00:29:29,903 --> 00:29:31,404 ¿Sabes algo que yo no? 538 00:29:31,504 --> 00:29:32,672 ¿Aceptarás la apuesta? 539 00:29:32,772 --> 00:29:34,274 Si no, me voy a otro lado. 540 00:29:37,977 --> 00:29:39,346 Ocho a uno. 541 00:29:39,913 --> 00:29:42,182 8.000 sestercios por acción. 542 00:29:42,282 --> 00:29:43,283 Hecho. 543 00:29:54,027 --> 00:29:55,829 Scorpus tomará la iniciativa en la ronda final. 544 00:29:55,929 --> 00:29:57,831 ¿Lo entiendes? Ir. 545 00:29:58,732 --> 00:30:00,433 HOMBRE: 35 en blanco. 546 00:30:00,900 --> 00:30:03,136 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR) 547 00:30:10,076 --> 00:30:13,380 Estoy apretado. Dos sestercios. 548 00:30:13,480 --> 00:30:14,748 Uno sestercio. 549 00:30:14,848 --> 00:30:16,449 Y soy más apretado que ella. 550 00:30:16,549 --> 00:30:19,519 tres sestercios y estoy más apretado que ambos. 551 00:30:19,619 --> 00:30:20,587 Hola. 552 00:30:31,531 --> 00:30:33,299 (RELINTOS DE CABALLO) 553 00:30:34,100 --> 00:30:36,236 (SUsurrando INDISTINCTAMENTE) 554 00:30:41,474 --> 00:30:44,711 El juguete de mierda de Domiciano está apostando una cantidad enorme 555 00:30:44,811 --> 00:30:46,079 en ti para ganar. 556 00:30:47,881 --> 00:30:49,215 (EXHALA) 557 00:30:55,588 --> 00:30:56,623 Deja de jugar. 558 00:30:57,290 --> 00:30:58,291 Comer. 559 00:31:06,266 --> 00:31:08,535 (MULTITUD CHARLA INDISTINCTAMENTE) 560 00:31:17,077 --> 00:31:18,411 Esto fue algo inesperado. 561 00:31:18,511 --> 00:31:20,680 -Apenas tuve tiempo de vestirme. -Eso me han dicho. 562 00:31:20,780 --> 00:31:24,751 Quizás un poco más de discreción ya que disminuye mi dignitas. 563 00:31:24,851 --> 00:31:25,919 ¿Puedo recordarte, mi amor, 564 00:31:26,019 --> 00:31:27,320 que una buena medida de tus dignas 565 00:31:27,420 --> 00:31:29,089 Se deriva de mi apellido. 566 00:31:29,189 --> 00:31:30,824 No lo olvidemos. 567 00:31:30,924 --> 00:31:32,759 Difícil, dado tus frecuentes recordatorios. 568 00:31:32,859 --> 00:31:35,061 Cónsul. Antonio. 569 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 Que los dioses nos vuelvan a favorecer. 570 00:31:37,063 --> 00:31:38,631 Oh, espero que lo hagan. 571 00:31:38,732 --> 00:31:42,102 Antonia, ¿cómo sería? tu juzgas a Scorpus habilidades de conducción últimamente? 572 00:31:42,202 --> 00:31:44,170 El sabe tratar un pura sangre. 573 00:32:02,522 --> 00:32:04,190 (CANTANDO MULTITUD) 574 00:32:04,791 --> 00:32:06,493 DOMICIANO: Eh, espera, padre. 575 00:32:09,896 --> 00:32:12,332 (Multitud aclamando) 576 00:32:21,474 --> 00:32:22,442 Ahora. 577 00:32:22,976 --> 00:32:25,345 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA) 578 00:32:29,082 --> 00:32:31,551 (TODOS ANIMANDO) 579 00:32:38,091 --> 00:32:39,726 (La multitud estalla) 580 00:33:05,618 --> 00:33:06,586 Escúchalos. 581 00:33:07,487 --> 00:33:10,557 Tan pronto después de pedir nuestra sangre. 582 00:33:13,093 --> 00:33:14,694 Cónsul Marso tiene una sonrisa de víbora. 583 00:33:15,995 --> 00:33:17,464 VESPASIANO: Sí. 584 00:33:19,199 --> 00:33:22,068 Amigos cercanos, enemigos más cerca. 585 00:33:22,168 --> 00:33:24,804 -Los pretendientes están aún más cerca. -(RISAS) 586 00:33:24,904 --> 00:33:26,673 (TROMPETAS SOPLANDO) 587 00:33:29,876 --> 00:33:32,312 ¡Ciudadanos de Roma! 588 00:33:33,079 --> 00:33:37,717 te presento, los concursantes! 589 00:33:37,817 --> 00:33:40,253 (TODOS ANIMANDO) 590 00:33:42,088 --> 00:33:43,556 Cuatro facciones. 591 00:33:44,424 --> 00:33:48,528 Ocho carros y ocho conductores 592 00:33:48,895 --> 00:33:51,431 conducir o morir 593 00:33:51,865 --> 00:33:53,867 ¡hacia la victoria! 594 00:33:54,668 --> 00:33:58,004 El verde buscando una victoria tras una derrota, 595 00:33:58,104 --> 00:34:01,041 -¡después de la pérdida, después de la pérdida! -(RISAS) 596 00:34:01,141 --> 00:34:02,942 La risa nos disminuye. 597 00:34:03,043 --> 00:34:05,345 Pero ahí está Estasio y Avitas. 598 00:34:05,445 --> 00:34:07,514 Y los rojos, ¿está pintado de rojo? 599 00:34:07,614 --> 00:34:10,216 o es sangre de ¿El último naufragio visto? 600 00:34:10,316 --> 00:34:12,619 No. (RISAS) Eso fue vino. 601 00:34:12,719 --> 00:34:13,787 (RISAS) 602 00:34:13,887 --> 00:34:15,155 En la Facción Blanca, 603 00:34:15,255 --> 00:34:17,791 con xenón, el conductor de manga ancha... 604 00:34:17,891 --> 00:34:19,859 ¡Xenón! ¡Xenón! ¡Xenón! 605 00:34:19,959 --> 00:34:23,363 ...el Adonis del Esponine. 606 00:34:23,463 --> 00:34:27,133 Y limpiando el trasero, el blues con kirko 607 00:34:27,233 --> 00:34:29,636 y ¡El Gran Scorpus! 608 00:34:30,236 --> 00:34:32,472 -(Multitud aclamando) -¡Vamos! 609 00:34:33,573 --> 00:34:36,276 Con su veloz caballo, descendido aquí desde el Olimpo, 610 00:34:36,376 --> 00:34:38,745 -el gran Incitatus. -(relinchos) 611 00:34:38,845 --> 00:34:39,946 (resoplidos) 612 00:34:40,046 --> 00:34:42,248 ¡Levántate o muere! 613 00:34:42,349 --> 00:34:43,917 (TROMPETAS SOPLANDO) 614 00:34:44,017 --> 00:34:46,486 (PARSUS HABLA INDISTINCTAMENTE) 615 00:34:56,463 --> 00:34:58,665 -(RELINTOS DE CABALLO) -Vaya. 616 00:35:02,669 --> 00:35:06,072 Al menos puedes decir que corriste contra El Gran Scorpus. 617 00:35:06,172 --> 00:35:07,440 (RISAS) 618 00:35:10,343 --> 00:35:12,145 (resoplidos, relinchos) 619 00:35:14,014 --> 00:35:15,248 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 620 00:35:15,348 --> 00:35:19,953 Carros, ¿listos? 621 00:35:20,053 --> 00:35:21,821 (SOÑANDO) 622 00:35:21,921 --> 00:35:22,956 La carrera ha comenzado. 623 00:35:23,323 --> 00:35:24,724 Las apuestas están cerradas. 624 00:35:55,822 --> 00:35:58,692 (TODOS ANIMANDO) 625 00:35:59,759 --> 00:36:00,760 ¡Jaja! 626 00:36:00,860 --> 00:36:02,762 (LOS CABALLOS CERCA) 627 00:36:04,864 --> 00:36:06,633 (SONIDOS DE CAMPANA) 628 00:36:14,808 --> 00:36:17,477 -¿Viste eso? -Él va a destruir el vital carro blanco. 629 00:36:17,577 --> 00:36:19,479 Hará falta más que eso. 630 00:36:19,946 --> 00:36:21,214 ¡Vamos! 631 00:36:28,521 --> 00:36:29,756 ¡Vamos! 632 00:36:31,124 --> 00:36:33,293 (Aplausos) 633 00:36:47,607 --> 00:36:49,809 -(SONIDOS DE CAMPANA) -Aquí viene. 634 00:36:57,250 --> 00:36:58,651 ¡Jaja! 635 00:36:58,752 --> 00:37:00,920 -(GRUPO FUERTE) -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 636 00:37:02,188 --> 00:37:03,590 ¡Ah! 637 00:37:06,026 --> 00:37:07,360 (GRITANDO) 638 00:37:07,460 --> 00:37:09,029 (Caballos relinchando) 639 00:37:10,296 --> 00:37:11,631 (MULTITUD EXCLAMANDO) 640 00:37:17,604 --> 00:37:19,172 -Naufragio. -AMBOS: Nave. 641 00:37:19,272 --> 00:37:22,742 (CANTANDO MULTITUD) ¡Naufragio! ¡Barco! ¡Naufragio! ¡Barco! ¡Naufragio! 642 00:37:26,246 --> 00:37:28,348 -¿Qué me perdí? -Poco. 643 00:37:28,448 --> 00:37:29,883 (SONIDOS DE CAMPANA) 644 00:37:31,251 --> 00:37:32,819 MÉDICO: ¡Rápido, revisa la polea! 645 00:37:32,919 --> 00:37:34,254 (gruñidos) 646 00:37:34,354 --> 00:37:35,689 ¡Limpia la base primero! 647 00:37:42,495 --> 00:37:43,830 MUJER: Un boleto, por favor. 648 00:37:43,930 --> 00:37:45,098 (RELINTOS DE CABALLO) 649 00:37:45,198 --> 00:37:47,067 (La multitud continúa cantando) 650 00:37:50,737 --> 00:37:51,871 General Tito. 651 00:37:55,075 --> 00:37:56,343 (SONIDOS DE CAMPANA) 652 00:38:02,582 --> 00:38:04,317 MÉDICO: ¡Vaya, vaya, vaya! 653 00:38:05,352 --> 00:38:06,386 ¡Fuera de la pista! 654 00:38:06,486 --> 00:38:08,121 ¡Ve! Ve! Ve! 655 00:38:08,221 --> 00:38:10,590 ¡Querido Dios! ¿Qué estás haciendo? 656 00:38:10,957 --> 00:38:12,125 (Jadeos) 657 00:38:12,225 --> 00:38:14,327 (EL HOMBRE gruñe) 658 00:38:16,329 --> 00:38:17,697 (suspiros) 659 00:38:22,469 --> 00:38:25,605 ¡Escorpus, ahora! ¡Púltima ronda! 660 00:38:29,642 --> 00:38:31,811 -Padre. -Estaban en nuestra puerta. 661 00:38:31,911 --> 00:38:33,146 pidiendo nuestra sangre. 662 00:38:33,246 --> 00:38:35,015 -Déjame explicarte. -Ahora no. 663 00:38:38,351 --> 00:38:40,887 Encantado de verte, hermano. Te perdiste la diversión esta mañana. 664 00:38:40,987 --> 00:38:42,756 Si, bueno, lo hubiera hecho cuidado de la mafia. 665 00:38:42,856 --> 00:38:44,624 No puedes resolver todos los problemas con tu espada. 666 00:38:44,724 --> 00:38:46,693 Necesitaban alimento para sus entrañas. 667 00:38:46,793 --> 00:38:48,928 -No destripar. -Está llegando. 668 00:38:49,029 --> 00:38:51,398 -Está ahí mañana. -Así que nos sigues contando. 669 00:38:51,498 --> 00:38:52,599 Mejor los entretengo 670 00:38:52,699 --> 00:38:54,000 que tus legionarios matarlos. 671 00:38:54,100 --> 00:38:55,802 Cállate, 672 00:38:55,902 --> 00:38:56,670 ahora. 673 00:38:56,770 --> 00:38:58,438 -¡Escorpus, ahora! ¡Ahora! -MUJER: ¡Escorpus! 674 00:38:58,538 --> 00:38:59,806 (ESTIRANDO LAS RIEDAS) 675 00:38:59,906 --> 00:39:02,776 ESCORPUS: Fácil. Fácil. 676 00:39:03,043 --> 00:39:04,110 ¡Ahora! 677 00:39:07,414 --> 00:39:08,515 Mire sus dos caballos centrales. 678 00:39:08,615 --> 00:39:10,050 Apenas tiran. 679 00:39:13,687 --> 00:39:15,588 Oh, Scorpus vuelve a ser el último, 680 00:39:15,689 --> 00:39:18,224 y por uno de sus victorias que vienen de atrás. 681 00:39:18,324 --> 00:39:19,759 Quizás no esta vez. 682 00:39:21,294 --> 00:39:22,295 (SONIDOS DE CAMPANA) 683 00:39:22,395 --> 00:39:23,463 ¡Jaja! 684 00:39:23,563 --> 00:39:25,131 Incitatus... 685 00:39:25,932 --> 00:39:28,335 -¡Ya, Incitatus, ya! -(Azote de látigo) 686 00:39:28,435 --> 00:39:30,070 (Caballos relinchando) 687 00:39:31,004 --> 00:39:31,938 ¡Oye! 688 00:39:41,815 --> 00:39:43,483 nunca te cansas del artificio. 689 00:39:43,583 --> 00:39:45,085 El artificio es lo que lo hace entretenido 690 00:39:45,185 --> 00:39:46,386 y rentable. 691 00:39:46,486 --> 00:39:48,321 Bueno, prefiero la claridad. del campo de batalla. 692 00:39:48,421 --> 00:39:49,589 ¿Crees que Roma? ¿No es un campo de batalla? 693 00:39:49,689 --> 00:39:51,391 No, no, es un... Es un campo de batalla, tal vez, 694 00:39:51,491 --> 00:39:52,726 pero uno sin claridad. 695 00:39:52,826 --> 00:39:54,828 -Lo que lo hace tanto más interesante. -Suficiente. 696 00:40:01,334 --> 00:40:03,269 ¡Ve, Escorpus, ve! 697 00:40:03,370 --> 00:40:06,439 Incitatus, más. Más. 698 00:40:07,173 --> 00:40:08,174 Más. 699 00:40:10,276 --> 00:40:12,112 (MULTITUD EXCLAMANDO) 700 00:40:12,212 --> 00:40:14,314 (RISAS) ¡Vaya! 701 00:40:14,414 --> 00:40:16,016 (gruñidos) 702 00:40:24,057 --> 00:40:25,058 (GEMIDOS) 703 00:40:36,469 --> 00:40:37,671 ¡Vamos! 704 00:40:37,771 --> 00:40:41,074 Muéstrale a ese hijo de puta ¡De qué estás hecho! 705 00:40:42,375 --> 00:40:43,877 ¡Vamos, más rápido! 706 00:40:44,310 --> 00:40:45,979 -(BESOS) -¡Ah! 707 00:40:50,350 --> 00:40:52,285 (EXCLAMANDO) ¡Sí! 708 00:40:52,385 --> 00:40:53,853 ¡Sí! 709 00:40:57,390 --> 00:40:58,591 (Aplausos) 710 00:40:58,692 --> 00:41:01,161 -Maldito Escorpus. -¡Dios! 711 00:41:01,261 --> 00:41:02,328 Maldito Escorpus. 712 00:41:02,429 --> 00:41:03,897 (Sibilancias, risitas) 713 00:41:07,634 --> 00:41:10,103 Nuestro chico, nunca falla. para decepcionar, ¿eh? 714 00:41:10,203 --> 00:41:11,237 Nunca. 715 00:41:20,280 --> 00:41:21,648 -Padre. -No. 716 00:41:21,748 --> 00:41:24,117 -Padre, déjame explicarte. -Más tarde. 717 00:41:25,452 --> 00:41:28,588 Recuerde, elogie en público. 718 00:41:29,589 --> 00:41:32,225 Disciplina en privado. 719 00:41:36,963 --> 00:41:41,901 (CANTANDO MULTITUD) ¡Escorpus! ¡Escorpus! 720 00:41:55,682 --> 00:41:57,517 Perdiste hoy. 721 00:41:57,617 --> 00:41:59,719 Sólo dinero. De hecho, bastante 722 00:41:59,819 --> 00:42:01,988 pero gané algo mucho más importante. 723 00:42:02,088 --> 00:42:04,290 debilité a mi hermano a los ojos de mi padre. 724 00:42:06,393 --> 00:42:08,294 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 725 00:42:21,775 --> 00:42:22,842 -Hola. -MUJER: Hola. 726 00:42:22,942 --> 00:42:25,078 -¿Estás libre? -Por supuesto. 727 00:42:25,178 --> 00:42:29,582 (TODOS CANTANDO) ¡Scorpus! ¡Escorpus! ¡Escorpus! 728 00:42:31,851 --> 00:42:34,120 Dame las acciones de Rufus. en la Facción Azul. 729 00:42:45,832 --> 00:42:47,901 Nuestra paciencia ha dado sus frutos. 730 00:42:56,142 --> 00:42:58,211 -Dame un momento. -Sí, Escorpus. 731 00:43:09,522 --> 00:43:11,157 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 732 00:43:14,094 --> 00:43:15,061 Descanse, 733 00:43:15,895 --> 00:43:17,931 en brazos de Elegabal, mi amigo. 734 00:43:30,777 --> 00:43:32,045 Simplemente tuviste suerte. 735 00:43:33,513 --> 00:43:34,714 La suerte es parte del juego. 736 00:43:43,323 --> 00:43:46,426 Kirko esta muerto y otra victoria para mí. 737 00:43:46,526 --> 00:43:47,660 ¿Me río o lloro? 738 00:43:47,761 --> 00:43:49,229 -Trae mi vino. -Sí, Escorpus. 739 00:43:49,329 --> 00:43:51,364 TENAX: Vámonos el duelo a los demás. 740 00:43:52,232 --> 00:43:53,566 Deberíamos celebrar. 741 00:43:53,867 --> 00:43:55,402 ¿Qué es eso? 742 00:43:55,502 --> 00:43:58,238 Riqueza, posición, poder, 743 00:43:59,072 --> 00:44:00,173 y respeto. 744 00:44:00,507 --> 00:44:01,675 ¿Todo en eso? 745 00:44:02,942 --> 00:44:04,711 500 acciones de la Facción Azul. 746 00:44:04,811 --> 00:44:06,446 Ah, aquí vamos... (RISAS) de nuevo. 747 00:44:06,546 --> 00:44:10,950 Una nueva facción propiedad de un humilde, criminal plebeyo señor de los barrios marginales. 748 00:44:11,051 --> 00:44:12,819 -Sin ofender. -Ninguno tomado. 749 00:44:12,919 --> 00:44:15,889 Y un talentoso conductor borracho 750 00:44:15,989 --> 00:44:18,625 quien tiene riqueza y respeto, 751 00:44:18,725 --> 00:44:20,960 y no le importa una mierda sobre poder o posición. 752 00:44:21,061 --> 00:44:24,030 Sin ofender, ninguno. 753 00:44:25,398 --> 00:44:27,233 ¿No ves lo que esto significa? 754 00:44:27,967 --> 00:44:29,302 yo vendo estos al mejor postor 755 00:44:29,402 --> 00:44:31,771 y tenemos suficiente para iniciar nuestra propia facción. 756 00:44:31,871 --> 00:44:35,041 Han existido cuatro facciones durante cientos de años. 757 00:44:35,141 --> 00:44:37,444 Los patricios los poseen. No gente como tú y como yo. 758 00:44:37,544 --> 00:44:38,578 En estos días, 759 00:44:38,978 --> 00:44:40,480 cualquier cosa puede pasar. 760 00:44:41,081 --> 00:44:42,382 Los hombres se levantan. 761 00:44:42,482 --> 00:44:46,219 Nuestro emperador es de una familia de criadores de mulas. 762 00:44:46,319 --> 00:44:50,323 Un día, incluso los plebeyos como nosotros podría gobernar esta ciudad. 763 00:44:51,524 --> 00:44:53,026 No, por supuesto. 764 00:44:53,126 --> 00:44:54,461 Y me convertiré en un dios. 765 00:44:56,830 --> 00:44:59,165 No, Scorpus necesita un trago. 766 00:45:02,068 --> 00:45:04,070 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 767 00:45:10,076 --> 00:45:13,346 A tu hermano le fue bien hoy, no lo hiciste. 768 00:45:13,446 --> 00:45:16,649 Para asegurarnos de que nuestros ciudadanos no te mueras de hambre, 769 00:45:16,750 --> 00:45:18,218 o levantarnos y cortarnos el cuello, 770 00:45:18,318 --> 00:45:21,855 su responsabilidad es garantizar nuestro suministro de cereales. 771 00:45:21,955 --> 00:45:24,124 Tormentas o ninguna tormenta. 772 00:45:24,224 --> 00:45:26,192 No puedo controlar los vientos o las mareas. 773 00:45:26,292 --> 00:45:29,229 Entonces deberías hacer concesiones para ellos, ¿no deberías? 774 00:45:29,763 --> 00:45:31,231 ¿Sí? 775 00:45:32,599 --> 00:45:35,035 Descuidas tu deber 776 00:45:35,135 --> 00:45:38,271 por esa reina de Judea quien duerme en tu cama. 777 00:45:38,371 --> 00:45:42,842 Te dije que la despidieras. pero ella todavía duerme en tu cama. 778 00:45:43,977 --> 00:45:45,345 Me pregunto por qué. 779 00:45:49,149 --> 00:45:51,251 Toma, déjame llevar tu caballo. 780 00:45:52,952 --> 00:45:54,354 HOMBRE: Mi reina. 781 00:45:55,221 --> 00:45:57,924 Fue imprudente venir aquí. 782 00:46:01,227 --> 00:46:04,531 Nuestros enemigos piensan que ella tiene demasiada influencia sobre ti, 783 00:46:04,631 --> 00:46:06,132 y pienso lo mismo. 784 00:46:06,733 --> 00:46:09,069 Derroté a los judíos, 785 00:46:09,169 --> 00:46:11,237 la trajo y 80.000 de su pueblo a Roma 786 00:46:11,338 --> 00:46:13,440 para construir nuestra arena. 787 00:46:13,540 --> 00:46:16,076 tenerla en mi cama no es una señal de su influencia, 788 00:46:16,176 --> 00:46:19,245 es una marca de ellos derrota y sumisión. 789 00:46:19,346 --> 00:46:21,047 ¿Todavía trabajan demasiado? los niños? 790 00:46:21,147 --> 00:46:23,717 es mejor desde que intercediste. 791 00:46:23,817 --> 00:46:24,984 ¿Y la ración de comida? 792 00:46:25,085 --> 00:46:26,386 Aún insuficiente. 793 00:46:26,486 --> 00:46:28,321 Los propios romanos no tengo suficiente. 794 00:46:28,421 --> 00:46:30,156 Obtenemos lo que queda de muy poco. 795 00:46:30,256 --> 00:46:32,826 tu lo harías justificar nuestra privación. 796 00:46:32,926 --> 00:46:35,628 No, sólo busco explicarlo. 797 00:46:35,729 --> 00:46:39,833 ¿Y qué hace? Tu general romano piensa 798 00:46:39,933 --> 00:46:41,234 sobre nuestras privaciones? 799 00:46:41,334 --> 00:46:43,436 VESPASIANO: En cualquier caso, me desobedeciste. 800 00:46:43,937 --> 00:46:45,605 Bueno, cuando sea emperador, 801 00:46:45,705 --> 00:46:47,507 tendré que hacer mis propias decisiones. 802 00:46:47,607 --> 00:46:49,943 ¡No cuándo, si! 803 00:46:50,877 --> 00:46:52,212 Si. 804 00:46:54,647 --> 00:46:56,783 Pronto cruzaré el río Estigia 805 00:46:56,883 --> 00:46:58,952 al Reino de las Tinieblas, 806 00:46:59,052 --> 00:47:01,454 y antes de hacerlo, Tengo una decisión que tomar. 807 00:47:01,855 --> 00:47:03,223 Julio César 808 00:47:03,656 --> 00:47:05,025 Tuve tal elección, 809 00:47:05,125 --> 00:47:08,461 y eligió a Octavio, el joven político, 810 00:47:08,561 --> 00:47:11,097 sobre Marco Antonio, el soldado. 811 00:47:11,197 --> 00:47:12,599 Y el resultado fue este, 812 00:47:13,700 --> 00:47:14,634 nuestro imperio. 813 00:47:16,269 --> 00:47:19,239 Ahora prefiero elegir el soldado, 814 00:47:19,606 --> 00:47:21,041 pero elegiré 815 00:47:21,141 --> 00:47:24,477 en quien yo creo Será lo mejor para Roma. 816 00:47:25,211 --> 00:47:26,546 ¿Me entiendes? 817 00:47:29,282 --> 00:47:32,352 Bien. y enviar la mujer de Judea se fue. 818 00:47:34,688 --> 00:47:35,889 Lo consideraré. 819 00:47:35,989 --> 00:47:37,624 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 820 00:47:41,728 --> 00:47:43,730 Mi reina, rápido. Debemos irnos. 821 00:47:43,830 --> 00:47:45,432 Tito está en camino. 822 00:47:47,867 --> 00:47:49,602 (MULTITUD MURMULANDO) 823 00:47:54,407 --> 00:47:55,508 (SONIDOS DE ANIMALES) 824 00:47:56,843 --> 00:47:58,378 HOMBRE: Vamos. Vamos. 825 00:48:00,013 --> 00:48:01,648 Apurarse. Apurarse. 826 00:48:03,616 --> 00:48:05,051 ¿Esto es todo? 827 00:48:05,151 --> 00:48:06,486 (EXCLAMA EN IDIOMA LOCAL) 828 00:48:06,586 --> 00:48:10,256 (EL LEÓN GRÚYE) 829 00:48:16,596 --> 00:48:18,965 Está bien, está bien. Va a ser... 830 00:48:19,065 --> 00:48:20,333 Todo estará bien. 831 00:48:21,601 --> 00:48:22,669 Mis hermanas. 832 00:48:22,769 --> 00:48:23,670 (EN IDIOMA LOCAL) 833 00:48:23,770 --> 00:48:24,938 -¡Kwame! -¿Qué estás haciendo aquí? 834 00:48:25,038 --> 00:48:26,573 -Es mi culpa. -No, es mío. 835 00:48:26,673 --> 00:48:29,576 -Maté a un legionario romano. -Ella me estaba protegiendo. 836 00:48:29,676 --> 00:48:31,378 (EN INGLÉS) Rápido, por aquí. 837 00:48:31,478 --> 00:48:33,880 ¡Tú allí! ¡Rápido! ¡Atrápalo! Oye, soldado. 838 00:48:33,980 --> 00:48:37,183 (gruñidos) 839 00:48:37,283 --> 00:48:38,752 -¡No, basta! -Vamos. 840 00:48:38,852 --> 00:48:41,721 -¿Qué está sucediendo? -Esto es un error, señor. 841 00:48:42,155 --> 00:48:43,323 Son mis hermanas. 842 00:48:43,423 --> 00:48:45,125 ella estaba protegiendo el pequeño. 843 00:48:45,225 --> 00:48:46,960 Esto es sumamente injusto. 844 00:48:47,060 --> 00:48:48,061 Te cazo. 845 00:48:48,161 --> 00:48:50,397 Yo os sirvo romanos. 846 00:48:50,497 --> 00:48:51,765 Tráelo a él también. 847 00:48:51,865 --> 00:48:52,999 ¡No, no, no! 848 00:48:53,099 --> 00:48:55,568 (LUCHA, GRITOS) 849 00:48:58,471 --> 00:49:00,974 MUJER: Perdóneme, por favor. La reina está indispuesta. 850 00:49:01,074 --> 00:49:03,043 -¿Indispuesto? -Sí. 851 00:49:08,915 --> 00:49:10,483 (Golpeando) 852 00:49:15,121 --> 00:49:18,124 BERENICE: (Suspira) ¿Hay algo? 853 00:49:19,225 --> 00:49:21,594 quería mirar lo mejor para ti. 854 00:49:22,862 --> 00:49:24,064 Déjanos. 855 00:49:28,068 --> 00:49:29,769 (LA PUERTA SE CIERRA) 856 00:49:30,303 --> 00:49:33,239 Soy demasiado tiempo un comandante 857 00:49:33,340 --> 00:49:36,042 para pedidos erizados, incluso de un emperador. 858 00:49:36,142 --> 00:49:37,610 y que ordenes ¿Tenía para ti? 859 00:49:38,678 --> 00:49:40,347 Me dijo que te despidiera. 860 00:49:42,282 --> 00:49:44,017 Él dice que disminuyes mis dignas, 861 00:49:44,117 --> 00:49:45,452 y el de la familia. 862 00:49:45,552 --> 00:49:47,320 el lo haria mejor para conceder a su hijo y heredero 863 00:49:47,420 --> 00:49:49,556 el derecho a hacer sus propias decisiones. 864 00:49:49,656 --> 00:49:50,657 Yo mismo... 865 00:49:52,826 --> 00:49:53,793 o Domiciano. 866 00:49:56,863 --> 00:49:58,365 Él amenazó elegir a Domiciano? 867 00:49:58,465 --> 00:50:00,633 No con tantas palabras, pero... 868 00:50:01,468 --> 00:50:03,203 Entonces debes despedirme. 869 00:50:03,303 --> 00:50:04,270 No. 870 00:50:04,371 --> 00:50:06,406 tu padre se sienta a horcajadas sobre el mundo 871 00:50:06,506 --> 00:50:08,775 y tu hermano susurra en su oído. 872 00:50:08,875 --> 00:50:11,411 si buscan para cortarte las pelotas, 873 00:50:12,312 --> 00:50:14,647 yo no seré el indicado para darles el cuchillo. 874 00:50:19,252 --> 00:50:20,653 Envíame lejos. 875 00:50:47,113 --> 00:50:48,114 HOMBRE: A las minas. 876 00:50:48,214 --> 00:50:50,183 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TAMBOR) 877 00:50:53,086 --> 00:50:54,754 Los de las minas de estaño. 878 00:50:57,323 --> 00:50:58,858 Esos dos para la arena. 879 00:50:58,958 --> 00:51:00,427 HOMBRE 2: Rápido. Por aquí. 880 00:51:01,928 --> 00:51:04,130 Necesito más de esos, luchadores. 881 00:51:04,230 --> 00:51:06,433 Gladiadores, hombres fuertes. 882 00:51:07,534 --> 00:51:09,469 Esta nueva arena construyeron en Roma, 883 00:51:09,569 --> 00:51:13,506 un río de sangre para ellos, un océano de dinero para nosotros. 884 00:51:14,474 --> 00:51:15,742 HOMBRE: (EXCLAMA) A las minas. 885 00:51:18,945 --> 00:51:19,879 -Jula. -Madre. 886 00:51:20,447 --> 00:51:22,282 HOMBRE: A las minas de estaño. 887 00:51:22,382 --> 00:51:25,051 hijo, dime Este es un terrible error. 888 00:51:25,151 --> 00:51:27,253 -Lo siento, madre. -¿Cómo pasó esto? 889 00:51:27,354 --> 00:51:28,388 ¿No lo saben? trabajas para ellos? 890 00:51:28,488 --> 00:51:30,490 Intenté liberar a mis hermanas. 891 00:51:31,524 --> 00:51:34,127 -Tonto, muchacho tonto. -HOMBRE: A las minas. 892 00:51:35,195 --> 00:51:36,696 Quizás haya una manera. 893 00:51:36,796 --> 00:51:38,431 Ese hombre está resolviendo 894 00:51:38,531 --> 00:51:40,734 ¿Quién será llevado a Roma? como gladiadores 895 00:51:40,834 --> 00:51:44,004 y quien será enviado a las minas de estaño de Creta. 896 00:51:44,104 --> 00:51:45,538 ¿Qué son las minas de estaño? 897 00:51:45,638 --> 00:51:47,207 Una sentencia de muerte. 898 00:51:48,008 --> 00:51:49,709 Muéstrales que puedes luchar. 899 00:51:49,809 --> 00:51:51,244 Y reza a Apedemak. 900 00:51:52,379 --> 00:51:53,947 Esos hombres son gigantes. 901 00:51:54,514 --> 00:51:56,616 He visto lo que puedes hacer. 902 00:51:58,752 --> 00:52:01,921 Deja que el corazón de un león rugido en tu pecho. 903 00:52:03,256 --> 00:52:05,525 Muéstralos o muere en el intento. 904 00:52:08,094 --> 00:52:09,162 ¿Qué pasa con Jula y Aura? 905 00:52:09,262 --> 00:52:10,430 Tus hermanas también. 906 00:52:10,530 --> 00:52:12,365 -Debéis ir todos a Roma. -¿Cómo? 907 00:52:12,465 --> 00:52:14,234 -SOLDADO: ¡Mujer, fuera! -Luchar. 908 00:52:14,334 --> 00:52:17,203 -Eres más fuerte de lo que crees. -HOMBRE: A las minas. 909 00:52:19,305 --> 00:52:21,775 Demasiado corto y demasiado pequeño. A las minas. 910 00:52:22,509 --> 00:52:23,810 (gruñidos) 911 00:52:26,813 --> 00:52:28,615 (gruñidos) 912 00:52:29,983 --> 00:52:30,917 HOMBRE: Que peleen. 913 00:52:37,657 --> 00:52:39,659 (AMBOS gruñen) 914 00:52:51,271 --> 00:52:52,906 -(GRITOS) -¡Para! 915 00:52:54,407 --> 00:52:55,942 Ya he visto suficiente. 916 00:53:00,480 --> 00:53:02,716 Buscas la arena, ¿verdad? 917 00:53:02,816 --> 00:53:06,353 -Tráelo. -Solo si mis hermanas ven también. 918 00:53:06,453 --> 00:53:09,556 (RISAS) Un esclavo quien hace exigencias. 919 00:53:09,656 --> 00:53:10,890 (RISAS) 920 00:53:10,990 --> 00:53:12,092 Sólo tráelo. 921 00:53:12,192 --> 00:53:14,994 Entonces me cortaré la garganta 922 00:53:15,095 --> 00:53:16,863 en el momento en que me dan un arma. 923 00:53:18,231 --> 00:53:19,666 Muéstrame a tus hermanas. 924 00:53:26,139 --> 00:53:27,907 Ah. 925 00:53:28,008 --> 00:53:31,745 Obtendrán un buen precio. De algún viejo lascivo de Roma. 926 00:53:32,212 --> 00:53:33,380 Tráelos también. 927 00:53:34,280 --> 00:53:35,648 Venir. 928 00:53:41,321 --> 00:53:42,689 (EN IDIOMA LOCAL) 929 00:53:42,789 --> 00:53:44,290 -Vete a casa. Ocúpate de mis asuntos. -¿Qué vas a hacer? 930 00:53:44,391 --> 00:53:46,760 Se pueden comprar esclavos. 931 00:53:47,961 --> 00:53:50,730 Y se pueden volver a comprar. 932 00:53:59,205 --> 00:54:01,341 (CHARLA INDISTINTA) 933 00:54:25,331 --> 00:54:27,400 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)